Red。喂。
你睇落唔錯喎，老友。
好耐冇見啦，係咪？
真係好耐冇見過你。
當然啦，你最清楚不過。
我... 喺呢度見到你有啲驚訝。
其實，你知唔知，我又唔係咁驚訝。
聽講，我好開心你嚟探我，
因為我一直想同你傾啲嘢。
唔，我只係想講...
天啊！
天啊。
你...
你有冇事？
冇事冇事，我...
我冇事。我冇事。
我... 我好對唔住。
我啱啱講緊電話，車速太快，
我...
天啊，嗯... 我而家打999，
叫架救護車嚟。
我冇事，真係，我冇事。
好。
真係冇乜嘢。
至少，我可唔可以...
我報警，整返份交通報告。
我真係唔想你咁做。
我話你知點解。
我冇，呃，我冇買保險。
唔得唔得唔得。
冇問題。我有買。
睇吓，係我唔啱，我知。
我會照實同佢哋講。
我老竇成日話，如果我撞車，
一定要報警做報告。
我可唔可以同你講句嘢，甜心？
你而家飲醉咗，明唔明？
你撞到我。
呢個係酒後駕駛，
如果你報警，
佢哋會收咗你個牌，
仲會拉你坐監。
我而家想你上返車，
揸返屋企，當冇發生過。
你做唔做到？
我冇事。
去啦。
我冇事，真係，我保證。
你走啦。
BRASS：佢叫 Ally Sullivan。
係車主。
巡邏隊調查車禍時發現屍體。
暫時冇另一架車嘅線索。
最近嘅交通鏡頭喺邊？
北邊四個街口。
我哋每個月都喺呢區
執兩次屍體，好似係咁。
我覺得其實係進步咗。
係。
今晚好凍。
我去買啲咖啡同冬甩畀你。
九九九... 五五二。
大多數人會打999。
佢膊頭有安全帶嘅瘀傷。
所以... 佢喺車禍中冇死。
佢落車，
喺街度死咗？
可能係內傷。
可能。
點解架車會喺呢個位？
睇落似係佢引起車禍。
SIDLE：通常撞人嗰個就係走佬嗰個。
GRISSOM：總之，佢哋離開現場，
所以都係肇事逃逸。
呢個女仔死咗。
佢哋就係殺人犯。
好夜啦。
我有啲擔心。
對唔住。
愛你。
我都愛你。
字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 我真係想知 ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 邊個... ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 邊個... ♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ 哦，你！ ♪
Ally 成日都出夜街。
我從來唔擔心佢。
佢鍾意去夜店？
MAN：佢鍾意夜店生意。
佢唔係玩咖。
佢想做 VIP 接待員。
喺呢個城市咁做，
就要... 多啲露面，
識啱嘅人，畀人見到。
我教佢要負責任。
如果撞車，要報警。
幫有需要嘅人。
我成日同佢講，
無論今日幾靚，
總有一日，一切都會消失。
佢明。
佢知道要尊重人。
佢永遠做啱嘅事；所以我唔明。
另一架車嘅人...
我唔理佢哋點解走佬。
佢哋只需叫架救護車，
唔係留低佢等死。
ROBBINS：死因係頸部過度伸展，
旋轉斷裂，導致
椎動脈破裂，中頸段。
中段？
係。
大部分車禍係低段或高段斷裂，係咪？
所以我唔認為係車禍造成。
傷勢更似係勒頸。
ROBBINS：頭部相對於脊柱快速扭轉。
佢一分鐘內就會死。
殺呢個可憐細路嘅人，知自己做緊乜。
我唔鍾意 Gruyere 芝士，爸爸。
冇落 Gruyere，甜心；我保證。
好，打蛋畀我。
喂，媽咪。我煮緊嘢。
我見到。
早晨，親愛嘅。
早晨。
係，不過對你嚟講，
仲未定論。
你尋晚一定玩得好癲。
係。我諗我唔記得時間。
個 Joey 係個衰人。
如果你唔小心，佢會搞到你麻煩。
我有啲懷疑。
不過我唔擔心。
唔會再發生。
呢排，我全部心思都喺你度，BB。
我先係 BB。
我知。我知，但爸爸可以有超過一個 BB。
係，講得幾好聽。
嚟，等陣，等陣。
試吓呢個，試吓呢個。
Maddy 整嘅。
嗯，好好味。
好好。
我好開心你剃鬚。
你成面鬍鬚，
我差啲認唔出你。
未剃乾淨。
BRASS：喂，強姦犯。
MAN：喂，我唔係強姦犯。
我係約會強姦犯，根本唔同。
而且，以前迷藥好興。
所以你掛住以前嘅風光日子，係咪？
唔係咁。
完全唔係咁。
咁係點？
我可唔可以都要罐汽水？
我，好口渴。
你想唔想講，你啲指紋點解會喺
個死咗嘅女仔架車嘅杯上？
呃，係，係。
我喺 Jet 玩...
（透過咪高峰）：我諗我有啲醉。
嗯，我撞到 Ally，佢話車我返屋企。
我正需要。
所以你喺 Harmon Road 做緊乜？
係，Ally 唔介意我住邊；佢係個好女仔。
你哋好熟？
哦，係。
你有冇同佢上床？
冇。
BRASS：咁你哋係筆友？女朋友？乜嘢？
唔係，睇吓，我哋真係唔係成日傾偈。
但我哋成日傳短訊。
即係，用手機
傳，你知啦，文字。
係，我知咩係短訊。
好。
對唔住。
喂，我同你講真話㗎，
你真係打唔通Ally個電話，
佢淨係覆短訊咋。
咁你想要我嘅DNA？
你想我屙尿落杯？想要我底褲？
你要咩都得，
因為我冇殺Ally。
BRASS（咪高峰）：我話你知我想要咩。
我要你寫低
尋晚你喺邊同幾點。
你搞得掂未？
HALL：可唔可以飲罐汽水？
BRASS：收聲，寫嘢。
HODGES：你個死者泵把上面嘅油漆碎屑
同91至96年嘅藍色福特吻合。
咁即係縮窄到拉斯維加斯範圍內
得幾千架車。
係，但你要搵嗰架車都係架垃圾。
牌子型號我明，
但除非你有新測試
可以量化「垃圾程度」……
其實，你睇下。
SIDLE：左邊係Firebird，右邊係藍色福特。
中間灰藍色係咩？
Rustoleum同家用油漆嘅混合物。
兇手架車露出咗底漆。
幾靚仔。
可能搵到車牌幾個字母。
「Y-K-A。」
你搵到證人？
唔係。
只係行為模式。
但根據Ally Sullivan老竇講，
佢係嗰種會留意
撞佢架車車牌嘅女仔。
而根據佢好朋友講，
佢鍾意
傳短訊多過留留言信箱。
佢當時就死，係咪？
神志不清？
我唔知，但可能佢以為自己傳緊短訊，
但其實係打緊電話。
呢個有啲牽強。
係。
但都係一個機會。
新聞報導員（電視）：晚安，我係Paula Francis。
一個週末嘅醜惡罪行
令拉斯維加斯警方加班工作。
男人：嚟啦，認啦。嚟啦。
笑咗一下喎。
嚟啦……
吓？你知你鍾意我鍾意到癲。
我想你返嚟。
做完嘢就返嚟。
Joey？Joey？
喂。
你唔好喺吧枱撩雞尾酒女侍應。
去坐枱，咁佢就有理由
過嚟招呼你，冇咁明顯。
等等。喂，等陣。
個家庭主夫教我點追女仔？
我娶咗個雞尾酒女侍應。
Janice——雞尾酒？
克利夫蘭間爛鬼酒吧。
真係？
嗯。
我唔係想娶呢個女人。
雖然佢可能咁諗。
至少今晚係。
啊。
Joe，你成四十幾歲啦，係咪？
你唔應該收斂啲咩？
收斂？
Karl，我想再上一層樓。
我仲有大概十年好玩，
而我個拍檔有門禁。
唔係？
點解尋晚咁早走？
我掛住屋企人。
你咁Sweet。
你應該去Hallmark做。
我會寄履歷俾佢哋。
男人：唔係臭味引起我注意，你知嘛？
通常我發現屍體，
都係好，嗯，好難頂。
呢個叫「腐化」，如果你有興趣知。
下次我會記住。
如果唔係臭味，點解你會check間房？
租金每星期交。
佢叫咩名？
我哋收現金，唔問名。
我哋收賭場唔收嘅人。
總要有人做。
你有冇掂過或移動過任何嘢？
我第一時間就打俾你哋。
有你哋快速撥號。
最後，本地罪案方面，
更新尋日悲劇死亡事件，
Vegas派對女郎Ally Sullivan。
警方仍然檢查所有證據
嚟自恐怖嘅案發現場。
探員話俾Eyewitness News知佢哋冇乜線索。
同埋令佢哋頭痛嘅係：
兇手嘅動機係咩，
令到一個年輕美麗嘅生命咁暴力終結？
記者：Sullivan先生，
你最後一次見到佢仲喺度係幾時？
你哋諗緊咩？
以為我會講啲神奇嘢，
令Ally返嚟我身邊？
我唔會同你哋講嘢。
Sullivan先生，你個女喺嗰區做咩？
你覺得同毒品有關？
主播：警方希望途人或其他目擊者
會主動協助調查
呢單恐怖謀殺案。
如果你有資訊可以幫到警方，
請致電LVPD嘅免費電話
喺屏幕上。
控制中心，我係Curtis探員。
我喺1773 Twain，Riviera Suites。
有單419，需要CSI。
喂，我好似之前嚟過呢度。
我好似處理過呢間房。
肝臟溫度接近環境溫度。
但屍斑已經固定。
僵硬開始消退。
所以佢死咗至少20個鐘。
「.380 Auto。」
係Federal子彈。
.380好大聲。
奇怪冇人聽到任何聲，
就算喺呢啲爛地方。
「Walther PPK。」
身體中兩槍，頭部一槍。
聽落似專業殺手。
睇嚟兇手用咗Armor All。
支槍好乾淨。
睇嚟死者自己
都有清潔過。
佢係12 Steps嘅人。
想補償。
佢去到第九步。
明顯唔夠。
好明顯佢係由窗入嚟。
嘩。有一樣嘢可以肯定，
呢個兇手帶住好大對鞋。
哦。喂，Grissom，我啱啱確認咗
你喺Ally Sullivan頸鏈上搵到嘅纖維。
唔係嚟自佢件外套或裙。
係由羊皮同兔毛造嘅。
你知嘛，我同你講，
我以前成日帶住兔仔腳。
我唔係迷信。
只係諗，點解要冒險？
細個嗰陣，我阿爺養過兔仔場。
呢架係我哋嘅Ford Taurus？
以前係。
話過你知係架垃圾。
架車俾人棄置喺廢車場附近
喺Boulder Highway。
等到佢哋check車牌，
已經俾人壓扁咗。
車牌同油漆同你嘅BOLO吻合。
Brass有冇查過啲車牌？
有，最後登記係Henderson嘅Betty Grinly。
佢上個月過身。
汽油。佢哋燒咗佢。
所以佢喺廢車場附近燒證據，
等人發現同處理。聰明。
睇嚟我哋同專業人士交手。
但係專業做咩？
Ally Sullivan係因為一單輕微碰撞而死。
你啱。
佢可能只係好愛佢架車
同埋好火爆。
同埋佢鍾意菠蘿。
啊，係，我記得嗰架Taurus。
平同可靠。
呢個組合成日賣得出。
你可唔可以形容下買車嗰個人？
親愛嘅，我連你個樣都未必講得出。
我只記得
佢落巴士……
行過嚟，揸住一大疊現金。
我俾佢上咗嗰架Taurus，
15分鐘後，佢就揸走咗。
你有冇交易記錄？
等我睇下。Taurus，Taurus，Taurus，Taurus……
啊，喺呢度。
呢個係99年Jeep Cherokee。
係㗎。
嗯，等陣。
喺呢邊。
It's over here.
呢個睇落點樣？
唔係幾好。
法醫嘅子彈同支Walther吻合，
但Bobby喺O-jive上面發現多一條刮痕，
所以佢返去再睇支槍。
槍管入面有螺紋。
兇手用咗滅聲器。
滅聲器槍管嘅
少少瑕疵可以解釋
子彈上面呢啲刮痕。
哦。仲解釋咗點解冇人聽到聲。
但係
留低支槍，帶走滅聲器？
喂，滅聲器係唔可以合法買到㗎，
而且呢啲嘢好難整。
如果滅聲器係自製嘅，我哋可能可以
對到兇手嘅工具痕跡。
假設我哋搵到呢條友。
我唔明邊個會咁大費周章
去殺Nash呢個無名小卒。
WILLOWS：佢對兇手嚟講係個人物嚟㗎。
喂，各位，Amanda Congdon來自rocketboom.com
帶嚟呢個禮拜嘅恐怖報告。
如果你打算去
Harmon同Twain附近嗰間新嘅Bubbles俱樂部，
你可能要三思，
因為嗰度啲屍體真係越堆越多。
Clayton Nash嘅屍體喺Ally Sullivan謀殺案現場
兩個街區之外被發現，
而且兇手仍然在逃。
呢個係另一宗連環犯罪，
定係一個癲佬嘅所為？
唔好問警察。
佢哋一啲頭緒都冇。
記住，Amanda警告過你。
JANICE：Carl？
嗯。
你做緊咩？
哦。
連晚餐都未準備好。
哦。
連晚餐都未準備好。
我喺度睇緊我哋啲股票。
喂，你唔會著成咁去巴黎鐵塔掛。
我換件衫就得。
快啲啦。我阿媽等緊湊Maddy。
我唔想冇咗張枱。
兩秒。
好。
喂，呢個靚女係邊個呀，吓？
♪ ♪
咁你平日揸107號南行線，
係咪？
朝早6點到下晝6點。
係，我係早起身嘅人。
咁你有冇機會，
一丁點機會，記得呢條友？
我知道呢張相唔係最好。
哦，有。
我前日大約4點半喺E站放佢落車。
哦，你知啦，你每日都有幾百人上落你架巴士。
我哋要肯定——你真係記得佢？
我會望住每個上我車嘅人塊面。
我睇過《生死時速》——我唔會俾人騎劫㗎。
喂，其實《生死時速》呢，佢...佢唔係被騎劫，
係裝咗炸彈會爆炸。
是但啦。
好。咁你記得佢啲咩？
佢俾現金，叫我唔使找錢——
其他人個個都用巴士證。
佢係個好有禮貌嘅人——恤衫攝入褲，
新鞋...
好香。
喺我條線上都幾突出。
咁我估你記得喺邊度接佢上車啦？
佢好似摩西咁由沙漠行出嚟。
SANDERS：咁巴士司機話
呢條友喺呢度上車？
你肯定呢個站有運作？
你知唔知，Cat巴士每日喺呢度停59次。
SANDERS：做咩？
地盤工人，
行山客，
移民。
駕駛執照上面個名
係假嘅，但係張相一定係真。
我會去...喺附近周圍揚佢出嚟。
好。
假設呢條友唔係呢頭嘅人，
佢點樣嚟到？
同佢哋一樣。
SANDERS：每次我嚟沙漠，
都會見到鹹書。
邊個會帶呢啲嘢嚟呢度打飛機？
STOKES：可能只係垃圾
由街度吹過嚟。
冇人會掉鹹書㗎。
佢哋好似傳家寶咁。
一代傳一代。
喂，Greg。
過嚟睇下呢度。
一組ATV車轆痕由小路
嗰邊入嚟呢度——兇手可能掉低咗架ATV
然後上咗巴士。
喺呢度嘅人對腳好大。
唔一定係大腳板。
著咗幾對襪。
另一個掩飾腳印嘅預防措施。
假設係我哋搵嗰條友。
STOKES：我會話
係我哋搵嗰條友。
而且我諗佢啱啱向我哋舉咗中指。
我有新消息俾你。
Nick提交嘅燒過手套
係羊皮內裡襯兔毛。
同喺Ally Sullivan頸鏈
搵到嘅纖維一致。
好。
唔該。
嗯。
WILLOWS：我估Clayton Nash有案底。
1985年，協助教唆，
87年勒索，92年持械搶劫，
95年襲擊，同年放高利貸。
我明晒。
但係，喂，
睇下呢個——係FBI嘅監控。
呢個係咩嚟，夏令營？
喂，唔係你想送
仔女去嗰種——佢哋係銀行劫匪。
全部？
明顯地，Nash同佢啲死黨
每年都會聚會，
傾生意，叫雞，玩腰旗橄欖球。
Nash主要做粗重嘢——司機，把風。
從未掂過現金。
佢十年前喺俄亥俄州
一架裝甲車劫案入面被捕。
佢指證咗幾乎所有合作過嘅人。
喂，咁就解釋到
點解有人想殺佢。
張相入面大部分人
都死咗或者坐緊監。
邊個未？
俾支Heine我，唔該。
呢個係咩？
邊個都應該飲水，就係我，等我話你知。
真係搞到我大脾肌肉好痛。
我哋隊酒啦。想唔想？
當你...著住西裝，
當我哋喺你辦公室，
當我啱啱開咗張大支票俾你作為服務費
因為你仲係我個該死嘅律師。
好，老友，好，我聽緊。
我需要啲嘢。
冇特定次序。
信用卡空白卡？
運輸署牌照空白卡？呢啲係咩？
唔好問。
過膠機，空白條碼標籤。
你做緊咩？點解你覺得我可以攞到呢啲嘢？
我識你代表嗰啲人。
我係其中一個。
我要快啲攞到呢啲嘢。
唔好令我失望。
GRISSOM：冇理由將兩單謀殺案連埋一齊，
直到彈道比對將我哋喺沙漠搵到嘅滅聲器
同你喺Riviera Suites搵到嘅槍吻合。
兩單謀殺，同一個兇手。
SIDLE：我哋估計事情係咁發生。
兇手揸住佢架ATV入沙漠，
將佢藏喺灌木叢，搭巴士去二手車場買咗架藍色Taurus。
BROWN：然後佢揸車去公寓，
一槍打死Clayton Nash，
上車走人，乾手淨腳。
好計劃，執行得好好。
係，直到
Ally Sullivan撞到佢架車。
附帶損害——佢殺咗佢
等佢認唔出佢。
BROWN：好，聽落好合理。
我哋點樣搵到呢條友？
WILLOWS：我哋知佢原本嘅目標，Clayton Nash。
一個細佬hood，出賣咗好多大佬級嘅同黨。
佢有好多仇家。
有幾多人係因為Nash嘅證供被判罪？
七個。
佢哋三個仲喺監獄。
一個死咗，一個假釋出咗嚟，
仲有兩個服完刑，而家出咗嚟。
所以有三個潛在殺手，
但冇證據連到任何一個案發現場。
SIDLE：唔係咁講。
我排除咗大部分指紋，
喺Ally Sullivan架車度——
死者、老竇、佢男朋友——
但仲有幾個未確認嘅部分指紋。
唔夠細節入AFIS系統查？
GRISSOM：如果呢條友
係重大案件重犯，
咁佢嘅指紋一定喺系統入面。
我掃晒成個單位窗嘅每一吋。
佢從來冇除過手套。
你去邊？
假身份證？！
成晚唔返屋企，
仲有呢次神秘嘅沙漠越野車之旅。
架越野車係你送俾我生日嘅。
我揸係因為我愛你。
係咩，凌晨三點？
係。
唔係。
你係計劃緊單嘢。
我冇計劃緊單嘢！
你知我唔再做嗰啲嘢。
你係大話精，Karl。
你講大話！
親愛嘅，聽我講——親愛嘅！
你講大話！
親愛嘅，聽我講——親愛嘅！
Janice，聽我講...
我要處理啲嘢。
咁即係點？
我殺咗Clayton Nash。
你有冇諗過Maddy？
你個女？
你應承過...
用佢條命嚟應承！
唔再打劫！
我唔再打劫。
而家你直接殺人。
佢係個二五仔。
唉，Karl。
等咗咁耐。
搞咁多嘢，講咁多大話。
我做到咗。
我係為咗我哋，為咗呢頭家。
我留低錢俾我哋使。
我投資咗，所以你只需睇電視波。
而Nash就係原因。
搞到你哋要匿埋啲錢，四圍走。
我從來冇俾人捉到！
我永遠都唔會俾人捉到，
除咗... 除咗個死毒友
出賣我。
我只有一條規矩：你永遠唔好講嘢！
佢講咗。
你為咗個冇人理嘅賤種
jeopardize晒我哋所有嘢。
Janice，佢四個禮拜前打俾我。
佢話：「我喺呢度一陣。
或者我哋可以見吓面。」
佢有嘢要話俾我知。
話咩？
「對唔住？
對唔住我偷咗你七年人生。」
我... 我放唔低。
天啊，佢抵死。
你好小心，係咪？
咁假身份證係點？
Karl？
你唔會犯錯。
我冇。
係其他人。
一個叫Ally Sullivan嘅女仔。
電視上嗰個女仔？
唉，Karl！
天啊，佢仲係個細路！
佢撞到我架車，
啱啱我做完Nash之後。
佢想報警。
我要咁做。
我要。
我要你上樓。
我要你鍚Maddy。
我要你話俾佢聽你愛佢...
然後我要你離開呢間屋。
WILLOWS：Karl Cooper。
19歲嗰陣，
佢係陸軍遊騎兵。
到42歲，佢係美國史上
最成功嘅銀行劫匪之一。
佢做咗幾十單劫案，
橫跨二十年，
全部冇殺過一個人，
佢啲銀行劫匪朋友叫佢「紅佬」。
佢唔係紅頭髮。
呢個花名係因為
佢成日欠債...「赤字」。
我哋有冇「紅佬」嘅地址？
最後所知
係伊利諾州馬里昂嘅
聯邦監獄。
當Nash出賣佢，
Cooper認罪。
佢服完七年刑期。
出咗嚟，人間蒸發。
STOKES：車呔型號
係Dunlop KT-345。
我問過本地車行。
唯一用呢款呔嘅越野車
只係出咗市面大約一年。
叫Yamaha Raptor。
所以我攞咗份名單，
拉斯維加斯最近買過嘅人。
名單上唯一姓Cooper係女人——Janice。
Karl Cooper喺俄亥俄州有個女朋友，
叫Janice Hanford。
可能佢而家姓Cooper。
有冇佢地址？
有。喺第二頁。
我覺得你破咗案，Nick。
Maddy...
寶貝，跟我嚟，好唔好？
警員：拉斯維加斯警察。開門！
Janice Cooper？
係。
我哋搵你老公。
佢唔喺度。
唔好介意，
但我唔會就咁信你。
你哋從來都唔信。
隨便搜。
請帶個細路出嚟。
係為你安全。
我話咗，佢唔喺度。
媽咪唔鍾意你。
係咩？咁唔好意思。
佢都唔識我。
Maddy，你要乖，寶貝，好唔好？
當然。大家一齊乖。
STOKES：Jim...
越野車有啱嘅呔，
後面有好多機械工具
同零件整滅聲器。
Karl喺邊？
去死啦。
Karl喺邊？
去死啦。
好，而家係咁。
你坐監，佢去兒童福利署。
完。
我半世都俾警察煩。
完。
我半世都俾警察煩。
你嚇我唔到。
或者係你律師打嚟。
喂？
答係或唔係——警察喺度？
係。
佢哋威脅要帶走Maddy？
係。
嫁俾個賊就係咁。
我諗佢哋追蹤緊呢個電話。
我收咗個電話。
喂，阿sir。
嗯？
我今日會令你開心。
解開佢手銬，好嗎，Mitch？
Karl。唔好做蠢事。
攤開手掌。
我識規矩。
咁，話我知...
我錯喺邊？
你殺咗兩個人。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
字幕由Media Access Group at WGBH access.wgbh.org提供